De toute façon, je ne vois pas le rapport avec l'âge dans toute cette histoire. ;)
Le cast d'origine a toujours fait du très bon boulot. Que ce soit dans les 90's ou plus récemment depuis 2002 dans les oav's d'Hadès et le Tenkaï.
Il n'y avait aucune raison pour changer de cast pour la suite d'Hadès.
Si changement il devait y avoir, il aurait du se faire en 2002, lors de la "renaissance" de Saint Seiya 13 ans apès le dernier épisode diffusé.
Je ne dis pas que ça aurait été "plus mieux". Pour moi, quand un cast est bon, sauf cas de force majeur, on ne le change pas : les voix sont une part très importante de la personnalité d'un personnage dans un anime.
Mais celà aurait été moins incohérent que ce qui se passe maintenant.